电影大片不是big movie，翻译错会出糗

年底，各种大片争相上映大片的英文可别说成 "big movie"，电影彩蛋也不是 "color eggs"！那这些名词的地道表达究竟该怎么说呢？跟着皮卡丘学习一下吧。

1、大片 ≠ big movie！

big是指尺寸大小，大片的“大”是指大制作，“大片”应该是blockbuster /'bl?kb?st?/

例句：

I'm looking forward to the latest Hollywood blockbuster.

我很期待最新的好莱坞大片。

2、超强明星阵容=star-studded cast

stud=散布 /st?d/ star-studded=明星遍布的

例句：

New Year's films are always star-studded.

贺岁片总是明星云集。

3、彩蛋 ≠ color egg！

彩蛋分两种：

①电影片尾的彩蛋=bonus scene 直译过来是“福利画面”

例句

Is there bonus scene after the credits?

片尾有彩蛋吗？

②电影正片出现的彩蛋：比如有隐藏信息的画面或桥段=easter eggs

例句

I watched the movie three more times to find some of the easter eggs that I missed.

我看这电影不下3遍，为了找错过的彩蛋。

--分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。